北京CATTI三級(jí)筆譯大神班 2020-06-28 10:41:51

沒(méi)有系統(tǒng)接觸過(guò)CATTI;

目標(biāo)是成為翻譯人才

英語(yǔ)專業(yè)大二以上學(xué)生或已經(jīng)通過(guò)大學(xué)英語(yǔ)4級(jí)500分+；

北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)研究生導(dǎo)師主講答題技巧

全面解析考試

筆譯理論和實(shí)踐結(jié)合，充分為筆譯實(shí)踐備戰(zhàn)

使學(xué)員熟悉掌握運(yùn)用6000+英語(yǔ)單詞；

熟悉中國(guó)及英語(yǔ)國(guó)家的社會(huì)人文、歷史，并熟練應(yīng)用于筆譯當(dāng)中；

熟練運(yùn)用翻譯相關(guān)專業(yè)知識(shí)；

能夠翻譯中等難度文章，把握文章主旨，較準(zhǔn)確傳遞的事實(shí)和細(xì)節(jié)，語(yǔ)法正確，文字通順。

--筆譯基礎(chǔ)段：

翻譯的定義（古今中外的翻譯定義、翻譯的基本要素）

翻譯者（理想翻譯者、翻譯困難、應(yīng)對(duì)技巧、所需知識(shí)）

翻譯理念研究（理倫/研究?jī)?nèi)容、翻譯的功能、工具和師資）

語(yǔ)言學(xué)分析I（詞匯層次、詞素、詞匯、詞義、語(yǔ)義分類）

語(yǔ)言學(xué)分析II（詞匯之上、翻譯單位、習(xí)語(yǔ)、搭配）

語(yǔ)言學(xué)分析III（語(yǔ)法、詞語(yǔ)形態(tài)、句法、語(yǔ)段/范式）

--筆譯進(jìn)階段：

理論與實(shí)踐相結(jié)合；

教學(xué)分為英譯漢、漢譯英基本技能講授，內(nèi)容包括：

詞語(yǔ)增補(bǔ)及多樣化；連動(dòng)式動(dòng)詞短語(yǔ)；

詞義和結(jié)構(gòu)搭配；記性轉(zhuǎn)換；

句詞轉(zhuǎn)換；斷句、合句；

四字格詞語(yǔ)翻譯；具體譯法；

概略化譯法；隱喻譯法等技巧；

熟悉實(shí)務(wù)教材中的十六大主題領(lǐng)域（包括政治、經(jīng)濟(jì)、歷史、體育、衛(wèi)生、旅游、科學(xué)等）目標(biāo)：擴(kuò)展知識(shí)面，通過(guò)不同譯法的比較提高雙語(yǔ)互譯能力；

課程課時(shí)：100課時(shí)

授課時(shí)間：滾動(dòng)開(kāi)班

授課模式：線上或線下（視疫情而定）

班級(jí)人數(shù)：20人左右

北外教授、研究生導(dǎo)師

北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)知名教授、研究生導(dǎo)師，主講CATTI系統(tǒng)課程。

王虹霓老師

英國(guó)威斯敏斯特大學(xué)口筆譯碩士、中英同聲傳譯、交替?zhèn)髯g、圖書(shū)譯者、譯審、口譯培訓(xùn)師、北外外聘老師

JACK老師

中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)專家會(huì)員

國(guó)家高端翻譯人才庫(kù)專家

全國(guó)CATTI閱卷組專家

廖強(qiáng)

北京第二外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院研究生導(dǎo)師；

哈佛大學(xué)博士、香港中文大學(xué)同傳碩士；

全國(guó)研究生入學(xué)考試指導(dǎo)老師；

贈(zèng)送北外CATTI內(nèi)部教材及資料；

課后答疑；

無(wú)限次錄播回放；